Для українців - Ласкаво просимо / Welcome

На цій сторінці ви знайдете всю необхідну інформацію для вашого перебування в Хілверсюмі

Ми раді, що ви прибули безпечно. Не поспішайте відпочити. На цій сторінці ви знайдете всю необхідну інформацію для вашого перебування в Хілверсюмі. Ця сторінка часто оновлюється.

Ви знайшли оплачувану роботу?

Це дуже приємно!

Ми хотіли б отримати таку інформацію електронною поштою на адресу leefgeld@hilversum.nl:

  • Ім'я
  • Адреса
  • Номер служби громадян
  • Ім'я роботодавця
  • Трудовий договір

Допомога на проживання особи, яка йде на роботу, припиняється. Це набуває чинності з 1 числа наступного

Більше інформації

Більше інформації про ваше перебування в Хілверсюмі буде надано якомога швидше.

Медична допомога українським біженцям

Доступність допомоги лікаря загальної практики:

  •     Понеділок - п'ятниця 9.00 - 17.00 0031 85 77 31 793
  •     в інший час 0031 88 13 09 600

Доступність акушерської допомоги (24/7)

  •     0031 6 10 78 43 52

Чи можуть мої діти ходити до школи?

Так, ваші діти можуть ходити до школи на той час, коли ви будете залишатися в Хілверсюмі.

    Батьки дітей 5 - 12 років: будь ласка, зв'яжіться з 'Taalschool Hilversum' за електронною поштою: info@stiphilversum.nl або за телефоном: 00 31 35 206 70 10. Місцезнаходження: Jan Blankenlaan 8, Hilversum.
    Батьки дітей віком від 12 років: будь ласка, зв'яжіться з 'International Schakelklas Laren' за електронною поштою: isk-info@gsf.nl attn. Рут Брендон або телефон: 00 31 6 41 30 18 60.

Чи можу я працювати в Нідерландах?

Так, ви можете працювати, поки ви тут. З 1 квітня вашому роботодавцю більше не потрібен дозвіл на роботу. Вам потрібен BSN, який ви отримаєте після реєстрації в муніципалітеті, у якому ви зараз проживаєте. Якщо ви починаєте працювати, ви зобов’язані отримати голландську медичну страховку. За цю медичну страховку ви отримуєте надбавку (зоргтоелаг). Щоб отримати цю надбавку, ви повинні запросити DigiD через цей веб-сайт. DigiD — це система, яка дозволяє ідентифікувати себе в Інтернеті.

Де я можу знайти допомогу для свого вихованця?

    На цьому веб-сайті (https://www.hulpvoordierenuitoekraine.nl/ru/hulp-voor-mijn-dier/) ви знайдете всю необхідну інформацію щодо вашого вихованця.

Чому я маю реєструватися

Українцям дозволено перебувати тут 90 днів без візи. Цей термін можна продовжити до 180 днів. Щоб відкрити банківський рахунок або зареєструватися в школі, потрібен номер обслуговування громадян (BSN). Щоб отримати номер обслуговування громадян (BSN), ви повинні зареєструватися в муніципалітеті. Це називається реєстрацією в базі персональних записів (BRP). Податкові органи та Банк соціального страхування (SVB) автоматично інформуються про реєстрацію. SVB також виплачує біженцям допомогу на проживання. Якщо ви хочете скористатися цим, ви повинні зареєструватися.

Я біженець і вже маю притулок. Я хочу зареєструватися в муніципалітеті

Важливо зареєструватися в Департаменті цивільних справ муніципалітету (адреса: Stadskantoor, Oude Enghweg 23, Hilversum). Щойно ви зареєструєтесь, ви отримаєте номер обслуговування громадян (BSN). За допомогою номера обслуговування громадян ви можете подати заявку на тижневу надбавку на покупку їжі, одягу та інших особистих витрат, зокрема. Ви також маєте право на план медичного страхування. Тому це можливо лише за умови реєстрації.

Я біженець і шукаю житло. Я також маю зареєструватися в муніципалітеті. Як мені це влаштувати?

Зверніться до стійки реєстрації за адресою: Heuvellaan 50. Там вам допоможуть.

Чи можу я відкрити рахунок у голландському банку?

Так. Щойно ви зареєструєтеся в муніципалітеті, у якому перебуваєте, ви зможете відкрити банківський рахунок за BSN, який ви зараз отримали. Для отримання практичної інформації відвідайте цей веб-сайт. www.betaalvereniging.nl/uk/ukraine/. Кожен банківський рахунок має IBAN, картку та можливість переказу грошей через інтернет-банкінг.

Чи потрібно мені подавати заяву про надання притулку?

Вам не потрібно подавати заяву про надання притулку. Ви можете перебувати в Нідерландах протягом 90 днів, які можуть бути продовжені до 180 днів. Для цього перебування вам навіть не потрібна віза. Якщо ваше перебування перевищить 180 днів, це ще не матиме жодних наслідків через поточну ситуацію в Україні. Будь ласка, відвідайте цей веб-сайт IND для отримання додаткової інформації про своє перебування в Нідерландах. Уряд Нідерландів оголосив, що українцям не потрібно турбуватися про термін дії дозволу. Українцям не потрібно подавати документи на візу чи просити про продовження існуючої візи.

Чи потрібно мені реєструватися в муніципалітеті, навіть якщо я не планую залишатися довше 180 днів?

Так, вам потрібно зареєструватися. Муніципалітет гарантує, що ви будете зареєстровані в BRP (який є реєстром персональних даних усіх жителів Нідерландів). Ця реєстрація потрібна для всіх видів бізнесу, наприклад для відкриття рахунку в голландському банку. Ви можете зареєструватися, надіславши електронного листа на адресу oekraine@hilversum.nl, вказавши своє ім’я та прізвище, адресу (тимчасового) проживання, номер телефону та адресу електронної пошти. Ви маєте право залишатися в Нідерландах без візи протягом 180 днів. Дуже важливо, щоб ви зареєструвалися в муніципалітеті, в якому ви зараз проживаєте. Після реєстрації IND незабаром запросить вас, щоб отримати доказ того, що ви перебуваєте в Нідерландах на особливих умовах (відомих як тимчасовий захист).

Чи можу я їздити громадським транспортом безкоштовно?

Так, але квиток все одно потрібен. Візьміть з собою паспорт, пред’явіть його на стійці NS і ви отримаєте квиток на потяг безкоштовно.

За що ви отримуєте допомогу на проживання?

Прожиткові гроші йдуть на харчування, одяг та інші особисті витрати. Сума складається з 3 частин. Те, що ви отримаєте, залежить від типу догляду та вашого віку:

Тип прийому Харчування (за місяць) Одяг та інші особисті витрати (за місяць) Додаткова сума (на місяць) Всього (за місяць)
У муніципалітеті з харчуванням € 0 € 55 € 0 € 55
У муніципалітеті без харчування € 205 € 55 € 0 € 260
З приймаючою родиною (18 років і старше) € 205 € 55 € 215 € 475
З приймаючою родиною (до 18 років) € 205 € 55 € 55 € 315

Виплата живих грошей

Ви перебуваєте в міському притулку? У місці, де ви проживаєте, ви отримаєте час і місце, куди ви можете прийти для першої виплати допомоги на проживання.

Ви зупиняєтеся в приймаючій родині? Ви можете записатися на прийом до 28 квітня 2022 року. Ви можете записатися, ви обираєте прожитковий мінімум.

що ти береш із собою?

  •  Паспорт (членів сім'ї, які отримують допомогу: ви, ваш партнер, якщо він або вона проживає в Нідерландах, і ваша дитина (діти)).
  • Підтвердження реєстрації вас та членів вашої родини в муніципальній базі даних особистих записів (BRP) муніципалітету Хілверсюм.
  • Банківська картка номера рахунку, на який ви хочете отримати платіж.

Громадяни третіх країн з громадянством, відмінним від українців

Громадяни третіх країн з громадянством, відмінним від України, які отримали міжнародний захист або еквівалентний національний захист в Україні 23 лютого 2022 року, також підпадають під дію Директиви про тимчасовий захист. До цієї групи також входять люди, які мали (інший) дійсний вид на проживання в Україні на 23 лютого 2022 року. Таким чином, не робиться жодної різниці відповідно до характеру права на проживання.

Громадяни третіх країн, які перебували в Україні без посвідки на проживання, оскільки вони ще перебували у провадженні, не підпадають під дію Директиви про тимчасовий захист. Це означало б, що ці особи повинні були б подати іншу заяву на проживання в Нідерландах.

За наявності поважних причин для того, щоб стати жертвою переслідування або свавільного насильства внаслідок збройного конфлікту в країні походження, можна подати заяву про надання притулку. Люди, які подають заяву про надання притулку в Нідерландах, мають право на процедуру та прийом в Нідерландах.

 


На этой странице вы найдете всю информацию, необходимую для вашего пребывания в Хилверсюме.

Мы рады, что вы прибыли благополучно. Не торопитесь, чтобы отдохнуть. На этой странице вы найдете всю информацию, необходимую для вашего пребывания в Хилверсюме. Эта страница часто обновляется.

Вы нашли оплачиваемую работу?

Это очень мило!

Мы хотели бы получать следующую информацию по электронной почте по адресу leefgeld@hilversum.nl:

  • Имя
  • Адрес
  • Гражданский сервисный номер
  • Имя работодателя
  • Договор найма

Прожиточный минимум лица, которое собирается работать, прекращается. Это вступает в силу с 1-го числа следующего месяца.

Больше информации

  • Для получения общей информации о вашем пребывании в Нидерландах посетите веб-сайт Службы иммиграции и натурализации Министерства юстиции и безопасности.
  • Для получения более общей информации на украинском языке посетите веб-сайт Vluchtelingenwerk Nederland.
Дополнительная информация о вашем пребывании в Хилверсюме появится в ближайшее время.

Медицинская помощь украинским беженцам

Доступность помощи врача общей практики:
 
  • С понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00: 0031 85 77 31 793
  • В другое время 0031 88 13 09 600
Доступность акушерской помощи (24 часа, 7 дней в неделю)
 
  • 0031 6 10 78 43 52

Могут ли мои дети ходить в школу?

Да, ваши дети могут ходить в школу на время вашего пребывания в Хилверсюме.

  • Родители детей от 5 до 12 лет: Пожалуйста, свяжитесь с Taalschool Hilversum по электронной почте: info@stiphilversum.nl или по телефону: 00 31 35 206 70 10. Местонахождение: Jan Blankenlaan 8, Hilversum.
  • Родители детей в возрасте 12 лет и старше: Пожалуйста, свяжитесь с «International Schakelklas Laren» по электронной почте: isk-info@gsf.nl attn. Рут Брэндон или по телефону: 00 31 6 41 30 18 60.

Могу ли я работать, находясь в Нидерландах?

Да, вы можете работать, пока вы здесь. С 1 апреля вашему работодателю больше не нужно разрешение на работу. Вам нужен BSN, который вы получите после регистрации в муниципалитете, в котором вы сейчас проживаете. Если вы начинаете работать, вы обязаны получить голландскую медицинскую страховку. За эту медицинскую страховку вы получаете пособие (zorgtoeslag). Чтобы получить это пособие, вы должны запросить DigiD через этот веб-сайт. DigiD — это система, позволяющая идентифицировать себя в Интернете.

Где я могу найти помощь для моего питомца?

На этом сайте (https://www.hulpvoordierenuitoekraine.nl/ru/hulp-voor-mijn-dier/) вы найдете всю необходимую информацию о вашем питомце.

Почему я должен регистрироваться

Украинцам разрешено находиться здесь 90 дней без визы. Он может быть продлен до 180 дней. Чтобы открыть банковский счет или зарегистрироваться в школе, требуется номер обслуживания граждан (номер BSN). Чтобы получить номер обслуживания граждан (BSN), вы должны зарегистрироваться в муниципалитете. Это называется регистрацией в базе данных личных записей (BRP). Налоговые органы и Банк социального страхования (SVB) автоматически информируются о регистрации. SVB также выплачивает беженцам пособие на проживание. Если вы хотите использовать это, вы должны зарегистрироваться.

Додаткову інформацію про реєстрацію в базі персональних записів можна прочитати в цій брошурі.

Я беженец и у меня уже есть жилье. Я хочу зарегистрироваться в муниципалитете

Важно зарегистрироваться в отделе по гражданским делам муниципалитета (адрес: Stadskantoor, Oude Enghweg 23, Hilversum). Как только вы зарегистрируетесь, вы получите номер обслуживания граждан (BSN). С вашим номером службы гражданина вы можете подать заявку на еженедельное пособие на покупку продуктов питания, одежды и другие личные расходы, среди прочего. Вы также имеете право на план медицинского страхования. Поэтому это возможно только в том случае, если вы зарегистрированы.

Я беженец и ищу место для проживания. Я также должен зарегистрироваться в муниципалитете. Как мне это устроить?

Идите к стойке регистрации по адресу Heuvellaan 50. Там вам помогут.

Могу ли я открыть счет в голландском банке?

Да. Как только вы зарегистрируетесь в муниципалитете, в котором остановились, вы сможете открыть банковский счет с BSN, который вы уже получили. Для получения практической информации посетите этот веб-сайт. www.betaalvereniging.nl/ru/ukraine/. Каждый банковский счет имеет IBAN, карту и возможность перевода денег через интернет-банкинг.

Нужно ли мне ходатайствовать о предоставлении убежища?

Вам не нужно подавать заявление о предоставлении убежища. Вы можете находиться в Нидерландах в течение 90 дней с возможностью продления до 180 дней. Для этого пребывания вам даже не нужна виза. В случае, если ваше пребывание превысит 180 дней, это пока не имеет никаких последствий из-за текущей ситуации в Украине. Пожалуйста, посетите этот веб-сайт IND для получения дополнительной информации о вашем пребывании в Нидерландах. Правительство Нидерландов объявило, что украинцам не нужно беспокоиться об истечении срока действия разрешения. Украинцам не нужно обращаться за визой или просить о продлении существующей визы.

Нужно ли мне регистрироваться в муниципалитете, даже если я не планирую оставаться дольше 180 дней?

Да, вам нужно зарегистрироваться самостоятельно. Муниципалитет гарантирует, что вы будете зарегистрированы в BRP (реестр личных данных всех жителей Нидерландов). Вам нужна эта регистрация для всех видов бизнеса, таких как открытие счета в голландском банке. Вы можете зарегистрироваться самостоятельно, отправив электронное письмо на адрес oekraine@hilversum.nl, указав свое имя и фамилию, ваш (временный) адрес проживания, номер телефона и адрес электронной почты. Вы имеете право находиться в Нидерландах без визы в течение 180 дней. Очень важно, чтобы вы зарегистрировались в муниципалитете, в котором вы в настоящее время проживаете. После того, как вы зарегистрируетесь, IND вскоре предложит вам получить подтверждение того, что вы находитесь в Нидерландах на особых условиях (известных как временная защита).

Могу ли я ездить на общественном транспорте бесплатно?

Да, но вам все еще нужен билет. Возьмите с собой паспорт, покажите его на стойке NS и получите билет на поезд бесплатно.

За что вы получаете пособие на проживание?

Прожиточные деньги уходят на питание, одежду и другие личные расходы. Сумма состоит из 3 частей. То, что вы получите, зависит от типа ухода и вашего возраста:

Тип приема Питание (за месяц) Одежда и другие личные расходы (за месяц) Дополнительная сумма (в месяц) Всего (за месяц)
В муниципалитете с питанием € 0 € 55 € 0 € 55
В муниципалитете без питания € 205 € 55 € 0 € 260
С принимающей семьей (18 лет и старше) € 205 € 55 € 215 € 475
С принимающей семьей (до 18 лет) € 205 € 55 € 55 € 315

Выплата живых денег

Вы находитесь в городском приюте? В месте, где вы проживаете, вы получите время и место, куда вы можете прийти для первой выплаты пособия на проживание.

Вы останавливаетесь в семье? Вы можете записаться на прием к 28 апреля 2022 года. Вы можете записаться, вы выбираете прожиточный минимум.

что ты берешь с собой?

  • Паспорт (членов семьи, получающих помощь: вы, ваш партнер, если он или она проживает в Нидерландах, и ваш ребенок (дети)).
  • Подтверждение регистрации вас и членов вашей семьи в муниципальной базе данных личных записей (BRP) муниципалитета Хилверсюм.
  • банковская карта номера счета, на который вы хотите получить платеж.

Граждане третьих стран с гражданством, отличным от украинского

Под действие Директивы о временной защите также подпадают граждане третьих стран с гражданством, отличным от украинского, которые получили международную защиту или эквивалентную национальную защиту в Украине 23 февраля 2022 года. В эту группу также входят лица, имевшие (другой) действующий вид на жительство в Украине на 23 февраля 2022 года. Таким образом, не проводится никакого различия в зависимости от характера права на проживание.

Граждане третьих стран, которые остались в Украине без вида на жительство, потому что они все еще находились в производстве, не подпадают под действие Директивы о временной защите. Это будет означать, что эти лица должны будут подать еще одно заявление о проживании в Нидерландах.

При наличии уважительных причин стать жертвой преследования или произвольного насилия в результате вооруженного конфликта в стране происхождения может быть подано ходатайство о предоставлении убежища. Люди, ходатайствующие о предоставлении убежища в Нидерландах, имеют право на процедуру и прием в Нидерландах.


On this page you will find all information you need for your stay in Hilversum. 

We are happy you have arrived safely. Take your time to rest. On this page you will find all the information you need for your stay in Hilversum. This page is updated frequently.

More information

More information about your stay in Hilversum will follow as soon as possible.

Have you found paid work?

That is very nice!

We would like to receive the following information by e-mail at leefgeld@hilversum.nl:

  • Name
  • Address
  • Citizen Service Number
  • Name of employer
  • Employment contract

The living allowance of the person who is going to work stops. This takes effect on the 1st day of the following month.

Medical care for Ukrainian refugees

Accessibility of general practitioner care:

  •     Monday to friday 9.00 - 17.00:  0031 85 77 31 793
  •     Other times 0031 88 13 09 600

Accessibility of obstetric care (24 hours, 7 days a week)

  •    0031 6 10 78 43 52

Can my children go to school?

Yes, your children can go to school for the time you'll be staying in Hilversum. 

  • Parents of children 5 - 12 years: Please contact 'Taalschool Hilversum' by e-mail: info@stiphilversum.nl or phone: 00 31 35 206 70 10. Location: Jan Blankenlaan 8, Hilversum. 
  • Parents of children 12 year and older: Please contact ' International Schakelklas Laren' by e-mail: isk-info@gsf.nl attn. Ruth Brandon or phone: 00 31 6 41 30 18 60. 

Can I work while I'm in The Netherlands?

Yes, you can work while you're here. Since April 1st your employer doesn't need a working permit anymore. You do need a BSN which you will receive once you're registered at the municipality you're currently staying. If you start working, you are obliged to get a Dutch health insurance. For this health insurance you get an allowance (zorgtoeslag). In order to get this allowance, you have to request a DigiD via this website. DigiD is a system that allows you to identify yourself online. 

Where can I find help for my pet?

At this website (https://www.hulpvoordierenuitoekraine.nl/ru/hulp-voor-mijn-dier/ ) you will find all information you need regarding your pet.

Registration

Ukrainians are allowed to stay here for 90 days without a visa. This can be extended to 180 days. To open a bank account or to register at a school, a citizen service number (BSN number) is required. To get a citizen service number (BSN) you must register with the municipality. This is called registration in the Personal Records Database (BRP). The tax authorities and the Social Insurance Bank (SVB) are automatically informed of the registration. The SVB also pays out living allowances to refugees. If you want to use this, you must register.

You can read more information about registering in the Personal Records Database in this brochure.

I am a refugee and I already have shelter. I want to register with the municipality

It is important to register with the Civil Affairs Department of the municipality (address: Stadskantoor, Oude Enghweg 23, Hilversum). As soon as you are registered, you will receive a citizen service number (BSN). With your citizen service number you can apply for a weekly allowance for the purchase of food, clothing and other personal expenses, among other things. You are also eligible for a health insurance plan. This is therefore only possible if you have registered.

I am a refugee and I am looking for a place to stay. I also have to register with the municipality. How do I arrange that?

Go to the reception location at Heuvellaan 50. They can help you there.

Can I open a Dutch bank account? 

Yes. As soon as you have registered yourself at the municipality you're staying, you are able to open a bank account with the BSN you have now received. For practical information, please visit this website www.betaalvereniging.nl/en/ukraine/. Every bank account comes with an IBAN, card and the possibility to transfer money by internet banking. 

Do I need to apply for asylum?

You don't need to apply for asylum. You can stay in The Netherlands for 90 days, which can be extended to 180 days. For this stay you don't even need a visa. In case your stay will exceed the 180 days, it doesn't have any consequences yet, because of the current situation in Ukrain. Please visit this website of IND for more information about your stay in The Netherlands. The Dutch government has announced that Ukrainians don't need to worry about an expiring permit. Ukrainians don't have to apply for a visa or ask for extending an existing visa.  

Do I need to register myself at the municipality, even when i'm not planning to stay for longer than 180 days?

Yes, you do need to register yourself. The municipality makes sure you will be registered at the BRP (which is a register of personal data of all inhabitants in the Netherlands). You need this registration for all kinds of business, like opening a Dutch bank account. You can register yourself by sending an e-mail to oekraine@hilversum.nl including your name and surname, your (temporary) residence address, your phone number and e-mailaddress. It is your right to stay in the Netherlands without a visa for 180 days. It is very important that you get yourself registered at the municipality you're currently staying. Once you're registered, you will soon be invited by IND to get proof of the fact you're staying in The Netherlands under special conditions (known as a Temporary Protection). 

Can I travel with public transport for free?

Yes, but you still need a ticket. Take your passport with you, show it at the desk of NS and you will receive a train ticket for free.

What do you receive living allowance for?

Living allowance is for meals, clothing and other personal expenses. The amount consists of 3 parts. What you get depends on the type of care and your age:

Type of assylum Meals (per month) Clothing and other personal expenses (per month) Extra (per month) Total (per month)
At the municipality with meals € 0 € 55 € 0 € 55
At municipality without meals € 205 € 55 € 0 € 260
With a host family (18 years and older) € 205 € 55 € 215 € 475
With a host family (younger than 18 years) € 205 € 55 € 55 € 315

 

 Payment of living allowance

Are you staying in a municipal shelter? At the location where you stay you will receive the time and location where you can come for the first payment of the living allowance.

Are you staying with a host family? You can make an appointment before April 28, 2022. You can make an appointment here, you choose living allowance.

What are you taking with you? 

  • Passport (of the family members who receive living allowance: yourself, your partner if he or she resides in the Netherlands and your child(ren)).
  •  Proof of registration with the Municipal Personal Records Database (BRP) of the municipality of Hilversum for you and your family members. 
  • Bank card of the account number on which you want to receive the payment.

Third-country nationals with a nationality other than Ukrainian

Third-country nationals with a nationality other than Ukrainian who received international protection or equivalent national protection in Ukraine on 23 February 2022 also fall under the Temporary Protection Directive. This group also includes people who had a (different) valid Ukrainian residence permit on February 23, 2022 . No distinction is thus made according to the nature of the right of residence.

Third-country nationals who stayed in Ukraine without a residence permit, because they were still in proceedings, are not covered by the Temporary Protection Directive. This would mean that these persons would have to submit another residence application in the Netherlands.

If there are valid reasons for becoming a victim of persecution or arbitrary violence as a result of an armed conflict in the country of origin, an asylum application can be submitted. People who apply for asylum in the Netherlands are entitled to a procedure and asylum in the Netherlands.